西戎即叙

悬首藁街中,天兵破犬戎。
营收低陇月,旗偃度湟风。
肃杀三边劲,萧条万里空。
元戎咸服罪,余孽尽输忠。
圣理符轩化,仁恩契禹功。
降逾洞庭险,枭拟郅支穷。
已散军容捷,还资庙算通。
今朝观即叙,非与献獒同。

译文

收起展开
敌军首领的首级高悬在都城藁街之上,大唐的正义之师一举击破了西戎叛军。
军营收兵之时陇山的残月低垂,战旗顺风舒展渡过湟水的猎猎寒风。
肃杀之气让整个西北边塞军威劲健,战乱平息后广袤万里都显得清旷安宁。
敌方的主帅全都伏地认罪归降,残余的势力也全部向朝廷输诚效忠。
圣上的治理堪比上古轩辕黄帝的教化,仁德恩泽完全契合大禹的不朽功绩。
平定边患的功业远超平定洞庭险地的旧典,斩除敌酋的功绩堪比汉军围杀郅支王的盛举。
如今已经解散了凯旋的出征军阵,功业达成全靠朝廷庙堂的谋略通达。
今日目睹西戎尽数归附的太平景象,这远不是当年西旅进献獒犬的普通朝贡所能比拟。

注释

收起展开
  • 藁街汉代长安的街名,是周边藩属国使者聚居的区域,后世常用来代指中原王朝处置外族首领的都城街市。
  • 犬戎古代西北的部族名,这里代指作乱的西戎叛军。
  • 旗偃战旗顺风倒伏舒展的样子,此处形容行军途中战旗猎猎的状态。
  • 湟指湟水,位于今青海东部,是唐代西北边塞的重要地标。
  • 三边汉代指幽、并、凉三州,后世泛指整个西北边塞地区。
  • 元戎本指大型战车,这里代指敌方的主帅、首领。
  • 轩化轩辕黄帝的教化,代指上古圣王的贤明治理。
  • 契契合、相符。
  • 郅支汉代匈奴的单于,被汉军将领陈汤等人率军斩杀,后世用来代指被擒杀的外族敌酋。
  • 庙算朝廷庙堂之上制定的军事谋略。
  • 献獒出自《尚书·旅獒》,指上古西旅部落向周王朝进献獒犬的典故,后世代指远方部族的普通朝贡。

赏析

收起展开
全诗结构严整,脉络清晰,开篇先声夺人,直接点出唐军破敌、悬首藁街的赫赫战功,奠定了雄壮刚健的基调。中间两联以边塞典型意象入诗,陇月、湟风、肃杀三边的场景,将唐军行军的迅疾、军威的强盛描摹得极具画面感,对仗精工,气象开阔。

后半部分由战事叙事转向颂美抒怀,连用轩辕、大禹、郅支等多个典故,层层递进地称颂当朝天子的仁德与朝廷谋略的高明,最后以“非与献獒同”点题,将西戎主动归附的盛世局面和普通的部族朝贡区分开来,拔高了全诗的立意。作为一首纪功颂圣的边塞诗作,它没有空洞的溢美之词,而是以扎实的战事描写为基础,风格雄浑庄重,是唐代边塞题材诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的边塞纪功诗作,创作于唐军平定西北西戎部族叛乱之后。

当时西北边地部族作乱犯边,朝廷出兵征讨大获全胜,敌酋授首,残余势力尽数归附,诗人有感于朝廷的赫赫武功与仁德教化,写下这首颂美之作,后被收录于《全唐诗》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: