金谷园花发怀古

今日春风至,花开石氏园。
未全红艳折,半与素光翻。
点缀疏林遍,微明古径繁。
窥临莺欲语,寂寞李无言。
谷变迷铺锦,台余认树萱。
川流人事共,千载竟谁论。

译文

收起展开
今日春风悄然吹临,石崇昔日的金谷园中繁花次第开放。
枝头的艳红花朵尚未被尽数攀折,大半在清朗的日光下随风翻舞。
繁花星星点点缀满了稀疏的林木,微亮光影里古老园径旁花影繁茂。
黄莺临枝探看仿佛正要啼鸣,满树李花寂寂开放始终默默无言。
地貌变迁当年铺锦的盛景早已迷不可寻,只剩残存台基旁还能辨认出旧时栽种的萱草。
江河奔流不息向来和人世代谢相伴,千载过往的兴衰往事又有谁来评说呢。

注释

收起展开
  • 石氏园即金谷园,西晋石崇的私家园林,故址在今河南洛阳西北。
  • 素光此处指春日清朗的日光。
  • 窥临临旁探看。
  • 李无言化用《史记》“桃李不言,下自成蹊”的典故,此处指李花静默开放。
  • 铺锦相传石崇当年在金谷园命人将丝锦铺沉在涧谷之中游赏,此处代指金谷园昔日的豪奢盛景。
  • 树萱种植萱草,萱草又名忘忧草,相传为古代金谷园中曾栽种的植物。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古五言排律,全诗由景入情层层递进,毫无堆砌之感。开篇从春风花开落笔,先铺陈金谷园旧址当下的春日盛景,繁花、黄莺、疏林、古径构成了一幅鲜活又略带清冷的春景图,“寂寞李无言”一句以拟人手法点出古迹荒废后的寥落氛围,不着一字而怀古之意已悄然透出。

后半部分笔锋一转直接接入史事,点出谷变台倾的沧桑巨变,昔日石崇铺锦的豪奢早已被岁月掩埋,只剩几株萱草还在旧址生长,最后将意境抬升到人事代谢与川流不息的永恒对照,发出千载兴衰无人评说的深沉慨叹,将个人的怅惘延伸到对历史虚无的普遍思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代诗人张公乂春日途经洛阳金谷园旧址时所作。金谷园为西晋巨富石崇所建的私家别墅,当年极尽豪奢,宴饮游赏无度,后经战乱早已荒废成为遗址。

中晚唐时期,昔日洛阳的诸多名园胜迹大多在岁月更迭中倾颓,诗人于春风花发之时登临凭吊,眼见盛景不再,触景生情写下这首怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: