试越裳贡白雉

素翟宛昭彰,遥遥自越裳。
冰晴朝映日,玉羽夜含霜。
岁月三年远,山川九泽长。
来从碧海路,入见白云乡。
作瑞兴周后,登歌美汉皇。
朝天资孝理,惠化且无疆。

译文

收起展开
洁白的雉鸟形貌光彩鲜明,从遥远的南方越裳之地远道而来。
它的羽毛如冰般清润,清晨在晴光下映照朝日,夜里玉色的羽翼仿佛凝着寒霜。
进贡的路途耗时长达三年之久,沿途跨越的山河湖海绵延万里。
它从碧海之上的航路而来,进入帝都如同抵达仙境一般。
白雉作为祥瑞曾在周代兴盛时出现,汉代也有乐工登堂歌咏赞美帝王的功德。
朝见天子辅佐以孝道治理天下,圣上的仁政教化将绵延无穷永无止境。

注释

收起展开
  • 素翟翟本指长尾野鸡,素翟就是白色的野鸡,即题目中提到的白雉。
  • 越裳古代传说中位于南方的远国,相传周成王时曾向周朝进贡白雉。
  • 九泽指代全国各地所有的湖泽,此处泛指进贡路途上途经的众多水泽。
  • 白云乡传说中神仙居住的地方,此处用来指代帝都长安,形容帝都气象清和如同仙境。
  • 登歌古代祭祀、宴飨时乐师登堂演唱的颂歌,用来称颂帝王的盛大功德。
  • 惠化指帝王施行的仁惠教化。

赏析

收起展开
这首诗是标准的唐代六韵试帖诗,全诗结构严整,对仗精工,完全符合应试诗的体例要求。

诗作从白雉的形貌特征起笔,继而铺陈进贡路途的遥远艰辛,凸显出越裳国对中原王朝的仰慕之心,随后援引周汉两代的白雉祥瑞典故,最后落脚到对当朝天子孝理仁政的称颂,层层递进,雍容典雅,既无过度浮夸的溢美之词,又精准契合了试帖诗颂圣的核心要求,是唐代同类应试诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是一首唐代科举考试中的试帖诗,题目以古代越裳氏进贡白雉的典故为核心,是典型的应试命题诗作。

相传周公辅政、天下大治之时,远在南方的越裳氏历经数年跋涉,向周王朝进献白雉,这一事件后世被视为圣王施行仁政、四海宾服的标志性祥瑞,唐代帝王常以此类祥瑞题材出题考察士子的学识与政治见解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: