临川羡鱼

有客百愁侵,求鱼正在今。
广川何渺漫,高岸几登临。
风水宁相阻,烟霞岂惮深。
不应同逐鹿,讵肯比从禽。
结网非无力,忘筌自有心。
永存芳饵在,伫立思沉沉。

译文

收起展开
我这漂泊的客子正被百般愁绪侵扰,想要获取游鱼的心愿在今日格外迫切。
辽阔的江河是何等浩渺无际,我已经多少次登上那高高的水岸眺望。
风浪川流怎会轻易将我阻隔,烟霞浩渺的深处我又怎会畏惧涉足。
我本就不该像乱世中人那样追逐权位,又怎肯效仿狩猎者那样奔走追逐猎物。
我编结渔网并非没有气力,得鱼忘筌、追求本真的志趣我早已存于心中。
美好的钓饵始终长存手边,我久久伫立在岸边思绪沉绵悠远。

注释

收起展开
  • 渺漫水流辽阔浩渺、无边无际的样子。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 逐鹿原指群雄争夺天下,这里泛指世人追逐世俗权位名利的行为。
  • 从禽指狩猎时追逐飞禽走兽,这里代指为了外物奔走劳碌的世俗行径。
  • 忘筌出自《庄子·外物》“得鱼而忘筌”,指达到目的后便不再执着于原本的凭借,这里指代追求大道本真的志趣。
  • 芳饵美好的鱼饵,这里代指实现理想的凭借与高洁的人生志趣。

赏析

收起展开
这首诗紧扣“临川羡鱼”的典故内核,却没有落入俗套的说理,层层递进地托出了诗人的个人情志,完全突破了普通试律诗的刻板框架。

开篇以客子百愁起笔,将求鱼的日常行为与自身的人生诉求深度绑定,中间两联写临江所见所感,直接抒发出不畏前路艰险的坚定情志,随后跳出求鱼的表层意象,用逐鹿、从禽两个典故反衬自己不屑世俗奔竞的超脱品格,最后落到结网、忘筌的核心志趣上,余味悠长。全诗对仗工整,气脉流畅,是唐代试律诗中借题抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是一首典型的唐代省试应制诗,诗题出自《汉书·董仲舒传》中“临渊羡鱼,不如退而结网”的经典典故,是唐代科举考试中以传统成语命制的赋题诗作。

中晚唐时期,这类试律作品往往要求作者在典故本义的基础上延伸出个人情志的抒发,不必完全局限于题面的字面含义,这首诗便是借临川求鱼的意象,寄寓了诗人对人生理想的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: