湘中怨讽

青鹢苦幽独,隔江相对稀。
夜寒芦叶雨,空作一声归。

译文

收起展开
青鹢饱受幽寂孤独之苦,隔江相望能遇见的同类寥寥无几。
寒夜冷雨打湿岸边芦叶,它徒劳地哀鸣一声独自归向远方。

注释

收起展开
  • 青鹢古代水鸟名,形似苍鹭,羽毛呈青灰色,常栖息于江湖沿岸的芦苇丛中。
  • 幽独幽寂孤苦,此处指青鹢少有同类相伴的孤独处境。
  • 空作徒劳地、白白地发出,暗含所求不得的怅惘意味。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇采用白描手法,全程以青鹢的视角铺陈场景,无一字直接提及“怨”,而孤清幽怨的氛围浸透全篇。

前两句直接点出青鹢的生存困境,以“隔江相对稀”的细节,暗喻晚唐乱世中士人知音寥落、孤立无援的普遍处境。后两句将场景收束到寒夜芦叶雨的凄清环境里,一声孤鸣非但没有为它寻到归处,反而在空阔的江面上荡开无尽的怅惘,物我交融,把漂泊无依的身世之感藏于淡远的物象之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑畋漫游湘楚地域时创作的咏物讽喻诗,收录于《全唐诗》卷六百六十七。

郑畋后来在唐僖宗朝官至尚书左仆射,时人及后世常以“郑仆射”的官职名号尊称他,这首小诗以湘江边的特有水鸟为吟咏对象,寄寓了乱世中士人流离失所、知音难觅的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: