悼妓诗

惆怅金泥簇蝶裙,春来犹见伴行云。
不教布施刚留得,浑似初逢李少君。

译文

收起展开
望着你遗留的金泥绘蝶的华贵舞裙,我满心惆怅,春日里仿佛还能见到你如神女般伴云往来的身影。
我不肯把这遗物施舍出去才得以留存至今,恍惚间就像当年汉武帝初遇李少君,盼着能与你的亡魂再度相逢。

注释

收起展开
  • 金泥簇蝶裙用金粉描饰簇聚蝴蝶纹样的华贵舞裙,是唐代上层歌妓常穿的服饰。
  • 伴行云暗用巫山神女“旦为朝云”的典故,指代昔日与歌妓一同游处的往事。
  • 布施指将亡人的遗物施舍给佛寺做功德,是唐代流行的追荐亡者的习俗。
  • 李少君汉武帝时的著名方士,传说能召致逝去的亡魂,这里指代能通鬼神的方术之士。

赏析

收起展开
这首诗没有直抒胸臆铺写悲恸,而是以亡妓遗留的旧裙起笔,暗用巫山神女的典故,将昔日共处的欢会记忆与今日物是人非的孤寂对照,哀婉之情不着痕迹便溢于言表。

后两句化用汉武帝与李少君的典故,把自己舍不得施舍旧物、盼着能与逝去之人魂魄重逢的深挚思念写得空灵婉转,完全跳出了普通悼妓诗轻浮俗艳的窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中晚唐时期京兆地区一位韦姓士人所作。

唐代社会风气开放,文人和歌妓交游往来十分普遍,这位韦氏子所熟识的歌妓不幸早逝,他在整理亡妓遗物、听闻方士能召魂的传说时,悲从中来,写下这首悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: