题端正树

昔日偏沾雨露荣,德皇西幸赐嘉名。
马嵬此去无多地,合向杨妃冢上生。

译文

收起展开
往日里你独独蒙受皇家的恩泽繁盛荣耀,当年玄宗皇帝西行巡游时还亲手赐予你美好的名号。
从这里往马嵬坡去已经没有多少路程,你本该是从杨贵妃的坟冢之上生长出来的。

注释

收起展开
  • 雨露荣蒙受皇家恩泽而显得繁盛荣耀,古典诗词中常以“雨露”代指帝王的恩宠。
  • 德皇西幸指安史之乱中唐玄宗逃往蜀地避难,“德皇”是对唐玄宗的尊称,“西幸”指皇帝出行到西方。
  • 马嵬即马嵬坡,在今陕西兴平西,是“安史之乱”中杨贵妃被缢死的地点。
  • 杨妃冢即杨贵妃的坟墓,“冢”指高出地面的坟墓。

赏析

收起展开
这首诗是中唐咏史诗中以小见大的经典作品,全无直白的批判之语,却在前后强烈的反差中藏满了含蓄的讽刺力道。

前两句先回溯端正树曾经的顶级荣耀,它不单承平日久的皇家恩泽,还得到了皇帝亲手赐予的美名,风光无两。后两句笔锋陡然一转,点明这株曾经被帝王视作端正祥瑞的树木,距离杨贵妃的埋骨之地不过短短路程,按情理本该是从杨贵妃的坟冢之上生长出来。暗讽唐玄宗所谓的“端正”标准何其荒谬,他亲手赐名的祥瑞,到头来恰恰是他酿成的爱情悲剧与政治祸乱的鲜活见证,语短意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十六,作者是唐代贞元年间的一位无名文士,生平事迹未见于正史记载。相传“端正树”是唐玄宗李隆基早年巡游时,见一株梨树树干端直、姿态周正,便亲笔赐名为“端正树”,一时成为朝野盛传的祥瑞之木。

安史之乱爆发后,唐玄宗携杨贵妃西逃,途经马嵬坡时禁军哗变,杨贵妃被赐死葬于坡下。贞元年间这位文士途经此处,见端正树距离杨贵妃的坟茔不过数里,联想到前后数十年的世事剧变,便写下这首咏史绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: