献公佐诗

破额幞头衫也穿,使君犹许对华筵。
今朝幸倚文章守,遮莫青蛾笑揭天。

译文

收起展开
我头戴磨破边缘的幞头、身着粗陋衣衫,承蒙使君恩准得以列席盛大华美的筵席。
今日有幸承蒙这位擅写文章的太守庇佑,任凭席间的歌妓们笑我狂放也全然不在意。

注释

收起展开
  • 破额幞头指边缘磨损、额角处已经磨破的幞头,幞头是古代男子常用的头巾,这里用来形容自身衣着寒酸简陋。
  • 使君古代对州郡一级地方长官的尊称,这里指诗题中的崔公佐。
  • 华筵盛大华美、陈设丰盛的筵席。
  • 文章守对擅长文辞的地方长官的美称,这里用来夸赞崔公佐文采出众。
  • 遮莫唐宋时期的民间俗语,意为尽管、任凭。
  • 青蛾原指女子描画成青黑色的蛾眉,这里代指宴席上侍奉的歌女、乐妓。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代戏谑类小诗,全无端严板滞的道学气息,风格洒脱鲜活,充满世俗趣味。

前两句先自叙身份寒微,衣着粗陋却承蒙主人破格准许列席华筵,暗含对主人不以身份取人的知遇之恩的感激。后两句笔锋陡然一转,放言自己如今有文采出众的太守作为依仗,完全不在意旁人的嘲笑,疏狂放达的气度跃然纸上,将普通幕府宾客的鲜活性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》的“谐谑”卷,是唐代崔公佐门下宾客的即兴作品。

崔公佐当时出任地方牧守,生性好客,常在府中举办游宴集会,席间多有乐妓助兴,这位地位不高的座上客便作此诗,既感念主人的礼遇,也尽显诙谐疏狂的性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: