译文

收起展开
我十分羡慕你刚刚被授予正式官职,可叹我至今仍功名未立,一无所成。
你此番就任的是有正式编制的县尉,远远胜过那些兼职试用的佐吏职位。

注释

收起展开
  • 南中尉指前往南方赴任的县尉,唐代民间常将县尉这一官职俗称为“中尉”。
  • 吏部选人唐代特指在吏部登记、等待铨选授官的候选士人,是唐代官僚选拔体系中的特定群体。
  • 正员尉指纳入朝廷正式编制、属于正式员额的县尉,区别于员外官、试官等非正式职位。
  • 兼试卿指兼职、试用性质的佐官,没有正式编制,俸禄、地位都远低于正员官。

赏析

收起展开
这首五言短章完全以白描手法直抒胸臆,没有任何华丽的辞藻堆砌,情感表达直白真挚。

开篇以“羡”和“嗟”两个字形成强烈的情绪对照,既为友人得官感到欣喜,也自然流露出自己落选无名的怅惘。后两句紧扣唐代官制的细节展开,以正员官和兼试官的待遇差异作对比,既点明了友人所授官职的含金量,也侧面烘托出底层士人对正式仕宦身份的强烈渴望,是反映唐代铨选制度社会生态的珍贵文学样本。

创作背景

收起展开
该作品收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百七十三,属于唐代佚名士人创作的送别类短诗。

唐代士人科举及第后,还需前往吏部参加为期数年的铨选考核,通过身、言、书、判四项标准的选拔才能获得正式授官资格,本诗作者正是等待吏部铨选的候选群体中的一员,在友人成功得官赴任时写下此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: