人日登高

仆本多悲者,年来不悟春。
登高一游目,始觉柳条新。
杜陵犹识汉,桃源不辨秦。
暂若升云雾,还似出嚣尘。
赖得烟霞气,淹留攀桂人。

译文

收起展开
我本就是个多愁善感的人,这些年竟全然没有察觉到春日的来临。
今日登上高处放眼远眺,才忽然发现河畔的柳条已经抽出了嫩绿的新芽。
远望杜陵旧迹,还能辨识出汉代的遗存,踏入桃花源般的幽境,几乎分不清今夕何夕。
站在高处仿佛置身云雾之间,整个人好似暂时脱离了喧嚣污浊的尘世。
多亏了这山间烟霞的清灵之气,让我这一心求取功名的人也忍不住在此久久停留。

注释

收起展开
  • 人日传统节日,指农历正月初七,古代有登高、剪彩纸为人、赏春游宴的习俗。
  • 游目放眼远眺,纵目观览四周景致。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是西汉宣帝的陵墓所在地,诗中代指前朝遗留的旧迹。
  • 桃源即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,诗中指远离世俗的幽美隐世之境。
  • 嚣尘喧嚣污浊的俗世尘网。
  • 攀桂人原指科举及第、求取功名的士人,此处也兼有向往山林隐逸生活的含义。

赏析

收起展开
这首诗以诗人自身的情绪转变为核心脉络,一改传统春日登高常见的悲戚基调,层层递进铺展清旷的意境。

开篇先点明自己本就多愁善感,连岁时节候推移都未曾察觉,为后文登高之后骤然发现春意的惊喜感受做足了情绪铺垫。中间两联化用杜陵、桃花源的典故,将登高远眺生出的历史纵深感与超脱世俗的隐逸意趣自然融合,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

末尾两句收束于对山间烟霞胜景的留恋,表达了诗人在春日登临高处时暂忘俗世烦忧,沉醉于自然清趣的悠然心境,全诗语言清淡质朴,没有刻意雕琢的辞藻,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐文人乔侃的代表性作品,创作于农历正月初七的人日登高游赏活动中。

人日是自魏晋以来就十分盛行的传统节日,民间与文人群体都有在这一天登高望远、游春赏景的习俗,不少文人都会借此时节的登临活动抒发春日感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: