译文

收起展开
奉命乘坐骢马动身出行,县丞脱下常服换上绣衣前来恭迎。

注释

收起展开
  • 骢马毛色青白相杂的马,汉代起监察御史出行常乘骢马,后世便以“骢马”代指御史出行,是古代显贵的出行仪仗。
  • 绣衣即绣衣直指,是汉代由皇帝直接指派的监察官员,身着特制绣衣行事,这里代指官员的正式官服。

赏析

收起展开
这两句纯用白描铺陈场景,对仗极为工稳,“令乘”对“丞脱”,动作主体一上一下,“骢马”对“绣衣”,意象一武一文,“去”对“来”,动线一驰一迎,短短十字就勾勒出了古代监察官员出巡、地方属官远接的典型官画面貌。

作为下层文人的干谒佚句,它没有盛唐诗歌的浪漫气韵,却带着非常质朴的市井观察视角,直白地展现了底层士人对上层官场威仪的想象,是研究初唐下层社会心态的特殊文学样本。

创作背景

收起展开
这两句是唐代诗人赵仁奖仅存的传世诗句,最早收录于唐代笔记《谭宾录》,后被收入《全唐诗》谐谑类篇目之中。

据史料记载,赵仁奖原本是河南府的底层佣工,擅长书写,不甘于低微身份,于是怀揣自己创作的诗卷赴京城求官,这一联就是他进献给朝廷的诗作中的句子,因对仗工整、贴合官场场景被当时人广为记录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: