译文

收起展开
忠魂追随着滔滔向东奔流的江水,
坟茔紧挨着他生前常独自闲坐的青山。

注释

收起展开
  • 魂这里特指逝者的忠魂、英灵。
  • 独坐山地名,位于寿州近郊,相传是刘仁赡生前常独自游憩、坐望的山。

赏析

收起展开
这两句五言对句对仗工整,意境清寂苍凉,全无挽诗常见的浮泛套语。

上句以奔涌东流的江水喻指逝者的忠义气节如流水般绵延不尽,万古流传;下句以傍山而筑的坟茔作结,将逝者孤高旷远的品格与青山融为一体,仿佛逝者从未离去,仍如往日一般静对丘山。短短十字,情韵深厚,余味悠长,是五代时期著名的断句佳作。

创作背景

收起展开
该诗句是郭廷谓悼念南唐名将刘仁赡的作品,仅存此二句,后被收入《全唐诗》。

后周显德三年(公元956年),后周世宗柴荣亲征南唐,刘仁赡以寿州节度使的身份固守孤城经年,拒降力战,最终城破殉节,其忠烈事迹深为当时人敬重,郭廷谓作为刘仁赡的同僚友人,写下这两句诗追怀逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: