译文

收起展开
你我相交的缘分历经三十余年世事变迁,彼此投合的情分在诸多方面都高度契合。

注释

收起展开
  • 因缘原是佛教语,这里指人与人之间交游往来的缘分。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处代指三十余年的漫长时光。
  • 契分指人与人之间投合的情分、深厚的交情。
  • 四般同指彼此在志趣、心性、境遇等多个方面都高度契合。

赏析

收起展开
这两句诗语言质朴凝练,全无刻意雕琢的痕迹,以平实的笔触道出老友久别重逢的深挚感慨。

前句先铺陈时间跨度,点明二人缘分的特殊性,在三十余年的世事流转中各自境遇差异颇大,后句陡然转折,纵然岁月变迁人事参差,二人的情谊却丝毫未被消磨,诸多方面依然同频契合,将跨越漫长时光的老友深情表现得厚重动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
李挚是中唐时期的诗人,生平记载较为简略,仅知其贞元年间曾有仕宦经历,这两句是他仅存的传世诗作,属于散佚的残句,后被收录于《全唐诗》中。

据宋代《零陵总记》记载,这两句是李挚与阔别多年的旧友重逢时所作,二人相交跨越三十余年,感慨际遇变迁却情谊不改,遂留下这两句诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: