译文

收起展开
桃花汛期的滚滚浪涛中,登第者如神鲤化龙般一跃飞升。竹叶山的苍茫峰头之上,退飞的鹢鸟正翩然向远方飞去。

注释

收起展开
  • 桃花浪即桃花汛,指二三月桃花盛开时节江河水位暴涨的春潮,古典诗词中常用来代指唐代春试放榜的特定时段。
  • 退鹢指退飞的鹢鸟,鹢是传说中一种善飞的水鸟,古籍有“六鹢退飞”的典故,此处暗喻士人不慕荣利、退避仕途的选择。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,用典浑成,上句以桃花浪化龙的典故喻指科举登第的顺遂快意,下句以山头退鹢的意象暗合全身而退的隐逸志趣,一进一退形成极具张力的人生对照。

两句分别选取江面浪涌、山头鸟飞的开阔意象,境界疏朗,气韵流动,虽仅存两句残篇,仍尽显唐人七言诗句的锤炼功力与开阔格局。

创作背景

收起展开
此联收录于《全唐诗》卷七百九十五,是唐代诗人冯戡留存下来的唯一传世作品,属于散佚后仅存的断句。

该句创作与唐代科举文化紧密相关,每年春闱放榜之时正值桃花水涨的暮春时节,时人多以“化龙”祝福士子科举得中、平步青云。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: