译文

收起展开
切莫把韦氏家传的处世鉴戒等同于世俗所说的殷商旧鉴,不要错把苟且迎合的容身避祸,当成了坚守道义的保全自身。

注释

收起展开
  • 韦监监通“鉴”,原指镜子,此处指韦澳家族世代传承的、秉持正道的处世准则。
  • 殷监即殷鉴,语出《诗经·大雅·荡》“殷鉴不远,在夏后之世”,原指殷商以夏朝的覆亡为鉴戒,后泛指可供后人借鉴的过往教训。
  • 容身指苟且迎合世俗、回避矛盾以求安身的庸人处世态度。
  • 保身此处指坚守道义底线、保全自身名节的立身原则,而非世俗意义上趋利避害的自保。

赏析

收起展开
这两句短诗用典精准,立意拔俗,完全打破了传统世俗语境里“明哲保身”的庸常认知。

诗人通过“韦监”与“殷监”的对举,直接划清了刚正士大夫的处世原则和世俗趋利避害哲学的边界,短短十四字直抒胸臆,没有任何多余修饰,却将中唐以后清流士大夫刚直守道的风骨展现得淋漓尽致,成为后世传颂的处世名言。

创作背景

收起展开
这两句是唐代名臣韦澳仅存的传世佚诗,最早记载于《唐语林》等唐代史料笔记中。

韦澳为官刚正不阿,任京兆尹时曾依法处置宣宗皇帝的国舅郑光,即便皇帝亲自说情也不肯徇私,身边有人劝他应当学世俗之人明哲保身,他便写下这两句诗表明自己的处世立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: