译文

收起展开
滩头露水凝结成团,惊起了栖息在沙地上的野鹤,人悠然躺卧在钓船中,任由船儿顺着水流缓缓漂荡。

注释

收起展开
  • 露团指江边沙地上的露水凝结成团的状态。
  • 沙鹤栖息在江边沙滩上的野鹤。
  • 钓船流钓船无人操控,顺着水流自然漂动。

赏析

收起展开
这一联是晚唐清雅隐逸诗的代表性名句,通篇采用白描手法,勾勒出一幅冲淡闲远的江野晨景图。

前半句以沙鹤被露团惊起的细微动态,点染出江滩清晨无人惊扰的清寂氛围;后半句写人卧船中、任由船随水流的状态,尽显随性自适、物我两忘的旷达心境。两句动静相生,无丝毫刻意雕琢的痕迹,意境清逸淡远,千百年来为人所称道。

创作背景

收起展开
任涛是晚唐时期筠阳(今江西高安)的诗人,家境贫寒却以五言诗见长,在当地颇有诗名。

据《唐才子传》记载,当时诗坛大家司空图读到任涛的这一联诗句后极为称赏,特意下令免除任涛所在乡里的杂役赋税,以此优待这位才情出众的贫寒诗人,此事也成为晚唐诗坛的一段佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: