译文

收起展开
只需立足京师就能安定天下四海,不必离开故乡故土便可位列三公高位。

注释

收起展开
  • 秪同“只”,意为仅仅、只需。
  • 国门原指国都的城门,此处代指京城中央政权。
  • 乡井即乡里、故乡,代指人的本籍故土。
  • 三公古代朝廷最高等级的官职合称,不同朝代所指略有不同,此处代指位极人臣的顶级高官。

赏析

收起展开
这联诗最突出的特点是对仗精工,格局开阔,一扫晚唐诗坛常见的纤弱衰飒之气,尽显雄健舒展的气度。

上下两句语义形成巧妙的递进勾连,既赞颂了主人公安定四海的不世功业,又点出其不必远赴他乡、在故土就身居顶级高位的传奇际遇,造语新警脱俗,因此成为当时广受称誉的经典警句。

创作背景

收起展开
该句是晚唐诗人剧燕仅存的传世名句之一,收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百九十五中。

此句创作于唐末藩镇割据的动荡乱世,当时剧燕游历北方藩镇幕府,为称颂一位兼具文武才干、坐镇要地的地方大员所作,因气度宏阔对仗工整,在当时被广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: