译文

收起展开
浓烟随着赤红的火焰升腾渐渐消散,最终悠悠飘转,化作白云凌空飞举。

注释

收起展开
  • 红焰指赤红的火焰,此处特指山野间燃烧的野火的焰光。
  • 断消散、隐没,指烟霭脱离火焰向高空飘升的状态。

赏析

收起展开
这两句以极灵动的笔触捕捉了野火烟焰的动态变化,色彩上以“红焰”的浓烈和“白云”的素净形成鲜明对照,画面感极强。

诗人没有把野火烟霭写成污浊的物象,反而赋予它从燃烧到飞升的完整生命轨迹,由动入静,由浊转清,将寻常山野景致写出了飘逸出尘的浪漫气息,是唐代写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
吴霭是唐代晚期诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅收录其诗作一联,也就是这两句。

这两句是诗人行游山野时,目睹野火燃烧、烟霞变幻的景致即兴所作,原本应为一首完整诗作中的片段,其余部分后世散佚,仅留存下这一联传神的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: