译文

收起展开
饰金的利箭脱离弓弦飞射而出,快得如同划过天际的三尺闪电,带鸣响的星纹响箭正中靶心,发出的巨响恰似轰然炸响的惊雷。

注释

收起展开
  • 金筈用金属装饰的箭尾,筈本指箭末端扣住弓弦的部位,此处代指装饰精良的利箭。
  • 星髇绘有星纹的响箭,髇即响箭,箭体中空,射出时会发出尖锐鸣响。
  • 破的射中箭靶的中心,“的”特指箭靶的靶心。

赏析

收起展开
这两句诗是咏赞射箭技艺的经典名句,全程使用比喻修辞,视听结合,极具张力。上句从视觉落笔,将离弦飞射的利箭比作三尺闪电,瞬间就把箭飞行的迅疾耀眼的状态描摹出来,极具冲击力。下句转从听觉着笔,将响箭射中靶心的爆响比作一声惊雷,力道千钧,让人如闻其声。

整联对仗极为工整,金筈对星髇,离弦对破的,三尺电对一声雷,字字铿锵,雄健有力,没有多余的修饰,却把射手的精湛技艺和射技表演的酣畅氛围完全烘托出来,在历代写射箭的诗词中堪称上乘。

创作背景

收起展开
钟元章是唐代中后期诗人,生平传世记载极少,仅知他曾游历荆南一带,向当地藩镇幕府投献诗作以求赏识。

这两句是他当时所作的咏射诗句,也是其留存至今的唯一作品,被清代官修的《全唐诗》收录,属于典型的唐人佚句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: