译文

收起展开
最是那破晓的五更时光从来不肯为人停留,枕边的人便早早起身,匆忙穿上了衣裳。

注释

收起展开
  • 五更古代将夜晚分为五个计时时段,称为五更,第五更为天快亮的时刻,约为凌晨三至五点。
  • 枕畔枕头旁边。
  • 着衣裳即穿衣服。

赏析

收起展开
这两句诗没有宏大的叙事,完全以白描手法截取日常生活的微小片段,情态生动鲜活。

诗人不说天色将明、人不得不早起,反说"五更留不住",将无形的时光赋予了拟人化的色彩,仿佛是五更时刻执意要匆匆离去,衬出枕边人起身穿衣的画面感,语浅而情深,充满了生活化的细腻趣味,是五代诗词中以小见大的经典短句。

创作背景

收起展开
这是南唐名士韩熙载流传下来的经典断句,被收录于《全唐诗》中。

韩熙载身处南唐政局动荡的时期,为了避免被朝廷拜为宰相,故意纵情声色,夜夜开设家宴,与宾客女伎通宵宴乐,这句诗正是他在宴饮将罢、天色欲晓之时,捕捉到的身边侍女晨起的鲜活瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: