袍中诗

沙场征戍客,寒苦若为眠。
战袍经手作,知落阿谁边。
蓄意多添线,含情更着绵。
今生已过也,结取后生缘。

译文

收起展开
沙场上远征戍边的将士,天寒地冻该如何安然入眠。
这件战袍是我亲手缝制,不知道最终会落到谁的手边。
我怀着体恤的心意多缝了几道线,满含柔意多加了几层棉絮。
这辈子我们已然无缘相逢,但愿来生能结下美好的情缘。

注释

收起展开
  • 征戍客指出征戍守边疆的将士。
  • 若为眠如何能够安眠,形容边地寒苦难以入睡。
  • 蓄意怀着心意,这里指暗藏的体恤与情思。
  • 着绵铺填棉絮,指缝制冬衣时多加棉层。
  • 后生缘来生的情缘。

赏析

收起展开
这首诗是唐代宫怨题材中极其特殊的民间作品,完全没有文人诗作的雕琢痕迹,质朴直白却情真意切。

诗作前半部分先从边地将士的寒苦处境落笔,没有直接抒发自身的幽闭之怨,反而将共情投射到从未谋面的戍卒身上,把少女的柔意全部藏在“多添线”“更着绵”的针线细节里,细腻动人。末尾两句直接冲破封建礼教的束缚,大胆吐露深宫女子对自由爱情的渴望,哪怕将希望寄托于来生,也足以见出其对命运不公的无声抗争,短短四十字承载了底层女性最朴素也最动人的生命诉求。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于唐代孟棨的《本事诗·情感》,是唐玄宗开元年间的宫廷轶事的产物。

当时玄宗下令为西北戍边的将士缝制冬衣,所有棉衣都由后宫宫人分工制作,一位宫人偷偷将这首诗作藏入战袍夹层中。后来有士兵在棉衣中发现了这首诗,上报给主帅,主帅又将诗呈送玄宗,玄宗拿着诗遍示六宫,这位宫人主动认罪,玄宗非但没有降罪,反而将她嫁给了得到诗的士兵,留下了“朕为尔结今生缘”的千古佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: