译文

收起展开
自从踏入幽深的皇宫禁地,便再也没有机会见到外界的明媚春色。
我把这首小诗题写在花叶之上,寄给那在流水旁接住花叶的宫外有缘人。

注释

收起展开
  • 无由没有机会,没有办法,无从实现。
  • 接流人承接流水的人,这里指在御沟下游捡拾花叶、身处宫墙外的有缘之人。

赏析

收起展开
这首五言绝句语言浅白质朴,全无雕饰痕迹,却将深宫女子被禁锢的怅惘与对自由的渴望写得格外动人。

诗中的“春”一语双关,既指自然的春日景致,也暗喻本该属于女子的青春、情爱与世俗欢乐,双重意蕴叠加之下,将宫女失去人身自由的沉郁痛苦烘托得淋漓尽致。后两句托物寄意的构思,成为后世流传千年的“红叶题诗”文学母题的源头,也让无数读者共情封建时代深宫女性的不幸命运。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名的“红叶题诗”典故的核心文本,最早记载于晚唐孟棨的《本事诗》,后被收入《全唐诗》。

唐德宗贞元年间,大量民间女子被遴选入宫,多数宫人终身幽闭高墙之内,连四季风光都难以窥见,这位宫人某日见御沟中飘出片片红叶,便心生奇想,将诗作题于花叶之上,任其顺着御沟流水漂出禁宫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: