译文

收起展开
御沟中的流水为何这般湍急,幽闭的深宫里整日清闲寂寥。
我满怀情意郑重辞别这片红叶,愿你一路顺遂好好去到俗世人间。

注释

收起展开
  • 尽日闲整日闲散无事,这里指宫女幽居深宫,时光漫长难捱,没有任何自由与外界往来。
  • 殷勤谢满怀深情地郑重辞别,是宫女向红叶致意的动作,寄托了她全部的期许。
  • 好去好好前行,是宫女对红叶的美好祝愿,也暗含着她自己无法实现的奔赴自由的渴望。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用强烈的反差对比,将御沟流水奔涌不息的动态,和深宫之中停滞沉闷的闲散状态放在一处,暗合了宫人身居牢笼、向往外界的急切心绪。

全诗托物抒怀,没有直白地诉说自己的悲苦,而是将所有对自由的向往、对俗世生活的眷恋全部托付给一片随波漂流的红叶,语短情长,含蓄动人,是唐代宫怨诗中最具浪漫主义色彩的经典作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗源自唐代广为流传的“红叶题诗”典故,据晚唐笔记《云溪友议》记载,创作于唐宣宗大中年间。

当时大量年轻女子被选入宫中,终生幽闭在与世隔绝的宫苑之中,这位不知名的宫人将诗作题写在红叶表面,让红叶顺着皇宫的御沟向外漂流,后来被赴京应试的士人卢渥偶然拾得,数年后宣宗下诏裁减宫女,卢渥恰好迎娶到了当年题诗的这位宫人,成就了一段传奇姻缘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: