宫词

鸳鸯瓦上瞥然声,昼寝宫娥梦里惊。
元是我王金弹子,海棠花下打流莺。

译文

收起展开
鸳鸯瓦面上传来一阵忽然的响动,正在午睡的宫娥从酣睡的梦里惊醒。
原来是我们君王射出的金弹丸,正在海棠花树下追打飞过的黄莺。

注释

收起展开
  • 鸳鸯瓦中国古代传统建筑的瓦件,指一俯一仰两两扣合的屋瓦,因形似鸳鸯成对相偶而得名。
  • 瞥然声忽然之间发出的短促声响。
  • 宫娥宫中侍奉的侍女,也叫宫女。
  • 金弹子以金属装饰或纯金属制作的弹丸,是古代贵族游乐所用弹弓的弹药。
  • 流莺指飞动穿梭的黄莺,因鸣声婉转流利得名,是古典诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫怨诗的悲戚固化色调,以小见大捕捉了宫廷生活中极富鲜活感的趣味瞬间,叙事节奏轻快灵动。

全诗先从宫娥被异响惊醒的错愕感受落笔,刻意设置悬念,随后才揭晓声响的来源,短短二十八字就勾勒出完整的动态画面,既写出了帝王日常游乐的闲适情态,也侧面反映出前蜀宫廷奢靡安逸的生活氛围,语言浅白质朴,毫无雕琢痕迹,是五代宫词中极具生活气息的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》,相传是李玉箫随前蜀后主王衍在成都宣华苑游宴时所作。

前蜀后主王衍在位期间耽于宫廷游乐,常常携后宫宫人在皇家苑囿中以弹弓打鸟为戏,这首小诗正是对当时宫廷日常游乐场景的即时记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: