太平诗

大唐开鸿业,巍巍皇猷昌。
止戈戎衣定,修文继百王。
统天崇雨施,理物体含章。
深仁谐日月,抚运迈时康。
幡旗既赫赫,钲鼓何锽锽。
外夷违命者,翦覆被大殃。
和风凝宇宙,遐迩竞呈祥。
四时调玉烛,七曜巡万方。
维嶽降宰辅,维帝用忠良。
三五咸一德,昭我皇家唐。

译文

收起展开
大唐开创宏大的基业,帝王的教化恢弘昌盛。
平息干戈安定天下,修明文治继承历代贤王的传统。
统治天下推崇普降恩泽,治理万物自然蕴含文采光华。
深厚仁德可与日月同辉,顺承时运远超往昔的太平。
军中旌旗鲜亮耀眼,钲鼓之声何等洪亮激昂。
周边部族胆敢违抗王命,必将被剿灭倾覆遭受大难。
祥和之风充盈天地,远近各地纷纷呈现祥瑞。
四季风调雨顺寒暑适宜,日月星辰普照天下万方。
高山降下贤良的辅国重臣,天子任用的全是忠良之士。
三皇五帝同心合德,光明照耀我大唐王朝。

注释

收起展开
  • 皇猷帝王的教化与治国方略。
  • 止戈停止干戈,平息战乱。
  • 含章蕴含文采光华,出自《周易·坤卦》。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的乐器,钲为金属制,鼓为皮制。
  • 锽锽形容钟鼓洪亮的声响。
  • 遐迩远近,指天下所有地域。
  • 玉烛指四时调和、风调雨顺的太平景象。
  • 七曜即日、月、金、木、水、火、土七星,代指天象。
  • 三五指三皇五帝,此处代指上古贤明君主。

赏析

收起展开
这首诗是唐代东亚汉字文化圈中极具代表性的颂诗作品,出自新罗君主之手,足见当时大唐文化对周边邦国的强大向心力与辐射力。

全诗采用典雅庄重的汉乐府颂诗体例,辞藻宏阔气象正大,既精准描摹出大唐盛世文治武功的恢弘面貌,也完全符合中原王朝传统颂歌的创作规范,体现出新罗王室对汉文化的深厚修养。

作为唐代中外文化交流的重要实物见证,这首诗既承载了新罗对大唐的政治认同,也成为古代东亚诸国睦邻交往、文化共通的珍贵历史印记。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐太宗贞观二十一年(公元647年),作者金真德是新罗国第二十八代君主,也是朝鲜半岛历史上第一位女性国王。

当时新罗正面临高句丽、百济的联合军事侵扰,金真德遣使赴长安朝贡,向大唐请求出兵援助,同时献上这首亲自撰写的《太平诗》,既表达对大唐文治武功的由衷仰慕,也传递出两国睦邻交好的诚挚意愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: