译文

收起展开
华美的宫廷帐幕中香气层层缭绕弥漫,帐内二人如同并蒂绽放的两朵红色芙蓉。

注释

收起展开
  • 宝帐华美的名贵帐幕,是古代宫廷中使用的高档床帐。
  • 重重一层又一层,这里形容香气浓郁,接连不断地在空间里弥漫。
  • 红芙蓉红色的荷花,此处以并蒂生长的红芙蓉,比喻相伴的姿容姣好的人物。

赏析

收起展开
这两句短句意象秾艳柔婉,极具晚唐宫廷文学的精致质感。开篇没有直接铺陈金玉陈设,而是以层层叠叠的流动香气,先烘托出朦胧暖昧的闺帐氛围,将深宫特有的柔靡华贵气息不着痕迹地渲染出来。

后一句以“一双红芙蓉”作喻收束,不直接点明帐中之人的身份与具体情态,用清雅明艳的花喻留下充足的想象空间,余味悠远,虽仅存两句残篇,却足以见出作者出色的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百九十七,是唐代宝历年间宫人留存的仅有的两句残句,原完整篇章早已散佚。

宝历为唐敬宗李湛的年号,当时唐敬宗耽于游宴,后宫之中多有文采出众的宫人,这两句作品便是当时宫人创作仅存的遗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: