译文

收起展开
送别兄长的前路之上,天边的薄云刚刚涌起,饯别的驿亭周边,树叶正纷纷扬扬飘飞。
我深深嗟叹人和天上的大雁全然不同,无法像它们那样排成一行结伴同归。

注释

收起展开
  • 别路送别亲人、旅人即将踏上的前路。
  • 离亭古代修建在大路旁供行人休憩、饯别的驿亭,是送别场景的典型代称。
  • 所嗟所感慨、叹息的内容。
  • 一行归排成一列结伴同归,此处以大雁结伴南飞的习性作比。

赏析

收起展开
这首出自幼童之手的五言绝句全无稚气雕琢之感,情感真挚沉挚,是古代送别短诗中的经典作品。

前两句以景起笔,别路云生、离亭叶飞,寥寥十字就烘托出送别时刻清冷萧瑟的氛围,离别的怅惘早已暗含在景物描写之中。后两句以雁为喻,大雁尚且能结伴成行同归,骨肉至亲却要在此处分离,比兴手法贴切自然,将年幼妹妹送别兄长时的不舍与无奈写得朴素动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百九十九,作者是唐代一位年仅七岁的早慧幼女。

据唐代史料记载,这名女子年少便有诗名,被武则天召入宫中,恰逢她的兄长即将返乡,她便奉旨当场写下这首送别兄长的短诗,抒发骨肉分离的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: