送男左贬诗

他日初投杼,勤王在饮冰。
有辞期不罚,积毁竟相仍。
谪宦今何在,衔冤犹未胜。
天涯分越徼,驿骑速毗陵。
肠断腹非苦,书传写岂能。
泪添江水远,心剧海云蒸。
明月珠难识,甘泉赋可称。
但将忠报主,何惧点青蝇。

译文

收起展开
往日你初入仕途承担重任,勤勉侍奉君主常怀戒惕之心。
你本以为直言进谏不会获罪,谁知接连不断的毁谤终究累加上身。
如今你被贬谪去往何处,身负的冤屈至今仍未得昭雪。
你即将远赴天涯的越地边陲,驿马疾驰很快就要抵达毗陵。
肝肠寸断并非我此刻最苦的感受,家书诉尽悲苦又怎能写完万分之一。
我的泪水汇入东流的江水愈发浩渺,心绪翻涌比海上蒸腾的云气还要激荡。
像明月珠这样的至宝素来难以被人赏识,像扬雄的《甘泉赋》那样的才华终究会被称道。
只要你一心怀着忠君报国的信念,又何必畏惧那些进谗言的小人玷污你的清名。

注释

收起展开
  • 投杼典出“投杼逾墙”,此处代指初入仕途、承担公务。
  • 饮冰语本《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热欤”,形容心怀忧惧、勤于王事的状态。
  • 积毁指接连不断的毁谤、谗言,即古语所谓“积毁销骨”。
  • 谪宦指官吏被贬谪,流放至边远地区任职。
  • 越徼古越地的边陲地带,此处指被贬谪的荒远南方。
  • 毗陵古代地名,治所在今江苏常州一带,是当时南下贬谪路线的必经驿站。
  • 甘泉赋汉代扬雄所作的名篇,后世常用来代指臣子出众的文才与政治才干。
  • 点青蝇青蝇即苍蝇,语出《诗经·小雅·青蝇》,后世以青蝇比喻进谗言、构陷他人的小人,点青蝇指被小人污蔑玷污。

赏析

收起展开
这首诗最动人的特质是刚柔并济,既有普通母亲送别爱子远谪的摧折悲恸,又有超越世俗儿女情长的明达与坚贞。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,从遭冤被贬的现实落笔,逐步推进到对儿子品格的肯定与期许,将个人的身世之感与忠直不屈的信念融为一体,是唐代少见的女性创作的送别贬谪诗,情感厚重,格调高远。

创作背景

收起展开
这首诗的作者林氏是唐代中后期的女诗人,生平记载散见于《全唐诗》及相关方志,相传她的儿子因直言进谏、恪尽职守而遭奸人构陷,获罪被贬往南方边地。

作为深明大义的母亲,林氏在送别蒙冤遭贬的儿子时,没有一味沉溺于悲戚,而是将舐犊之情与对儿子品格的勉励融于笔端,写下这首情感沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: