荅微之

裴淑 · 唐代

侯门初拥节，御苑柳丝新。
不是悲殊命，唯愁别近亲。
黄莺迁古木，朱履从清尘。
想到千山外，沧江正暮春。

译文

收起
你初持符节出镇侯门，御苑的柳丝正焕发出新春生机。
我不是为这次特殊调任命运悲伤，只忧愁要与亲近的亲人别离。
黄莺迁飞到古老的林木栖息，你身着朱履踏上远行的清尘。
我遥想你已行至千山之外，沧江之上正是暮春的时节。

注释

收起
  • 拥节手持符节，古代官员出任地方镇守官职，需持有朝廷授予的符节作为权力凭证，此处指出镇赴任。
  • 御苑皇家园林，此处代指京畿之地。
  • 殊命特殊的诏命，指朝廷调任元稹出镇地方的任命。
  • 朱履红色的鞋，古代贵族官员多着朱履，此处代指出行的元稹。
  • 沧江指江水，江水色青苍，故称沧江。

赏析

展开
这是一首情真意切、含蓄不俗的赠别诗，打破了一般赠别诗悲苦怨叹的套路，自有温婉动人的力量。

开篇两句点明赴任的背景与时令，“柳丝新”既带出春天的清新气息，也暗合离别折柳的传统意象，暗藏不舍之意。三四句翻出别样心境：一般赠别多怨宦游离别、命运漂泊，诗人却直言“不是悲殊命，唯愁别近亲”，将对丈夫的牵挂从仕途得失转到亲情离别，质朴直白却更见真情，格调高远。

五六句用比兴手法，“黄莺迁古木”既契合元稹升迁调任的身份，也暗合古人“乔迁”的美好寓意，写景中藏着对丈夫的默默祝福。结尾两句宕开笔墨，以悬想作结，诗人想象千山之外、沧江暮春的远行者景象，将绵长的思念融入悠远开阔的景物之中，余味不尽，情韵悠长。

创作背景

展开
裴淑是唐代诗人元稹的继室，字柔之，擅长写诗，《全唐诗》仅存其此一首作品。

据记载，元稹受朝廷任命出任浙东观察使，即将离京赴任，裴淑写下这首诗答赠丈夫，抒发离别时的心绪。