述怀

不怨卢郎年纪大,不怨卢郎官职卑。
自恨妾身生较晚,不及卢郎年少时。

译文

收起展开
我并不埋怨夫君卢郎的年纪偏大。
也不埋怨夫君卢郎如今官职地位低微。我只遗憾自己出生的时间太晚了。没能赶上卢郎年少风华的美好时光。

注释

收起展开
  • 卑低微、低下,这里指官职品级不高。
  • 妾身古代女子对自己的谦称。
  • 不及赶不上、没能赶上。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为精巧,完全跳出了传统闺怨诗的常见窠臼。开篇连用两个“不怨”,直接把旁人预设的所有对丈夫的不满、对命运的怨怼全部消解,先立住了自己不同于世俗评判的立场。

全诗语言浅白质朴,没有任何华丽的辞藻修饰,以层层转折的手法,把旁人眼中略带悲剧色彩的婚姻际遇,转化成了带着几分俏皮、几分怅惘的真情告白,情感真挚鲜活,千百年后读来依然极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于唐代孟棨所撰的《本事诗·情感》,是唐代女子崔氏的传世名作。相传崔氏年少貌美,却被安排嫁给了年事已高、仅任低阶校书郎的卢姓男子,身边亲友都为她的际遇感到不平。

崔氏没有随世俗流露出对丈夫的不满,反而写下这首短诗直抒胸臆,以独特的视角消解了旁人眼中的婚姻悲剧,成为唐代闺怨类作品中极具个人特色的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: