寄夫

夫戍边关妾在吴,西风吹妾妾忧夫。
一行书信千行泪,寒到君边衣到无。

译文

收起展开
丈夫驻守在遥远的边关,我留居在江南吴地,萧瑟西风吹到我身上时,我满心牵挂担忧远在边塞的你。
写下一行家书就落下千行眼泪,如今寒意已经蔓延到你那边,我寄去的御寒衣裳你收到了没有?

注释

收起展开
  • 戍驻守,这里指男子应征守卫边塞。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 吴泛指江浙一带的江南地区,是作者当时的居所。
  • 书指书信。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的口吻直抒胸臆,情感层层递进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字饱含滚烫的深情。

开篇两句先点明两人天各一方的处境,将西风吹到自身的寒意自然转化为对丈夫的共情式担忧,完全跳出了普通闺怨诗伤春悲秋的俗套。后两句通过“一行书信千行泪”的夸张手法,把深切的思念具象化,最后以一句带着生活温度的问句收束,把普通的寄衣行为升华为对丈夫冷暖的极致牵挂,语浅情深,千百年来打动了无数读者。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,作者陈玉兰是晚唐诗人王驾的妻子,是唐代闺怨类寄赠诗的代表性作品。

唐代中后期边塞战事频发,大量青壮年男子被征调戍守边地,与家中亲人长久分离,无数闺中女子将对征人的牵挂与思念诉诸笔端,这首诗便是作者准备给戍边丈夫寄送寒衣时写下的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: