感夫诗

当时心事已相关,雨散云飞一饷间。
便是孤帆从此去,不堪重上望夫山。

译文

收起展开
当初你我二人的心意早已紧紧牵连相通,往日的恩爱如同雨散云飞,只在片刻之间就消散无踪。
如今我就要乘着这一叶孤帆从此远远离去,实在不忍心再踏上那座寄托着妻子盼夫归心愿的望夫山。

注释

收起展开
  • 相关指彼此心意牵连、相通。
  • 一饷间饷通“晌”,指片刻之间,形容时间极为短促。
  • 不堪不能忍受、不忍心。
  • 望夫山古代多地均有望夫山的地名,相传有女子日日伫立山头盼望远行的丈夫归来,最终化身为石,是传统文学中寄托夫妻离别相思的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常弃妇诗的激切怨怼,通篇以极温婉克制的语调抒发胸中沉痛,情感真挚动人。

前两句先追忆二人往日情深,再点出恩爱骤然消散的无常感,落差之间已见怅惘。后两句巧妙化用望夫山的典故,将自己即将被逐远走的处境与“望夫”的传统意象反转:旁人是盼夫归来才上望夫山,而自己却要永远离开丈夫,连踏上望夫山都不忍,怕触景生情无法自已,委婉地道出了对丈夫的深厚眷恋,也正是这份不加指责的深情,最终打动了丈夫,成就了一段破镜重圆的佳话。

创作背景

收起展开
这首诗的作者慎氏是唐代毗陵(今江苏常州)的普通女子,她嫁给当地士人严灌夫为妻,二人婚后感情十分和睦。

但因慎氏多年未能生育子嗣,按照当时的宗法礼制,严灌夫决定将慎氏休弃遣返娘家。慎氏登舟启程之际写下这首诗赠别,严灌夫读后被诗中的深情与沉痛深深打动,最终放弃了休妻的决定,二人重归于好。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: