谣

化云心兮思淑贞,洞寂灭兮不见人。
瑶草芳兮思芬氲,将奈何兮青春。

译文

收起展开
我本怀有化作行云的出世之心,向往贤淑坚贞的高洁品性,可身处幽寂的洞府之中,四下空寂不见人影。
仙草繁茂香气弥漫,我徒然怜惜这芬芳的盛景,又能拿正在悄然流逝的青春年华怎么办呢?

注释

收起展开
  • 淑贞贤淑坚贞,这里指代高洁不染的品性。
  • 洞寂灭指尼庵的居所幽寂空落,没有尘世的烟火气。
  • 瑶草传说中生长在仙境的仙草,这里也暗喻诗人自己的青春年华。
  • 芬氲香气浓郁、四处弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首是典型的骚体短章,以“兮”字调节舒缓的咏叹节奏,语短情长,将出世修行的孤寂感与对青春生命的珍视巧妙融合在一起。

全诗没有激烈的情绪宣泄,全以幽淡的意象层层铺垫:化云的出世之志、洞府的寂灭之境、瑶草的芬芳之态,最后自然引出末句“将奈何兮青春”的喟叹,既符合少女细腻柔软的心境,也暗含着古代女性对个体生命价值的清醒思索,在唐代女性诗作中别具清逸动人的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗的作者薛瑶是唐代著名的女诗人,她的父亲薛曜曾在武后朝任奉宸大夫,后来获罪被流放,当时年仅十五岁的薛瑶便剪发出家为尼,日夜诵经为父亲祈福赎罪。

数年后薛瑶的母亲不忍女儿在尼庵耗尽青春,劝她还俗回归世俗生活,薛瑶感念修行的孤寂与生命的可贵,便写下这首短诗,表明自己决意返俗的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: