书桐叶

拭翠敛蛾眉,郁郁心中事。
搦管下庭除,书成相思字。
此字不书石,此字不书纸。
书在桐叶上,愿逐秋风起。
天下有心人,尽解相思死。
天下负心人,不识相思字。
有心与负心,不知落何地。

译文

收起展开
擦去眉上残妆,紧蹙着弯弯的蛾眉,心中堆积着化不开的愁绪。
手持毛笔走下庭院台阶,落笔写下满含深情的相思字句。
这些相思的字句不刻在坚硬的石头上,也不写在普通的宣纸上。
我把它题写在梧桐的叶片之上,盼望着它能随着秋风飘向远方。
天底下所有重情重义的有心人,都能读懂相思足以让人殒命的分量。
天底下那些薄情寡义的负心人,根本不会明白相思二字的含义。
可我这颗写满相思的桐叶,最终到底会落到什么人的手里呢?

注释

收起展开
  • 拭翠拭去黛色的妆饰,这里指擦拭脸上的翠色眉黛,暗含主人公无心梳妆的落寞意绪。
  • 敛蛾眉收拢紧蹙弯弯的眉毛,形容愁绪满怀的样子。蛾眉,古代对女子修长弯曲的秀美眉毛的常用称呼。
  • 搦管手持毛笔。搦,握持。管,古代以笔管代指毛笔。
  • 庭除庭院的台阶,也泛指庭院之中。除,本义即宫殿或厅堂前的台阶。
  • 逐追随,伴随。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言层层递进,抒发了深宫中的女子被幽禁的苦闷,以及对真挚爱情的热切渴望,没有丝毫雕琢的痕迹,完全是幽闭深宫的女性真情的自然流露。

诗歌运用了鲜明的对比手法,将“有心人”与“负心人”对举,既写出了主人公对世间知音的热切期盼,也暗含着她对薄情世人的隐忧,情感层次十分丰富。全诗以桐叶为核心意象托物寄意,把自身的命运完全托付给一片随风漂流的桐叶,将深宫女子身不由己的飘零感刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者任氏是唐代宣宗时期的后宫宫女,长期幽闭在深宫之中,与外界完全隔绝,青春虚度,满腔情思无处寄托。

相传秋日她在宫中庭院见到飘落的梧桐叶,心生借叶传情的念头,于是题写此诗在桐叶上,将叶片投入御沟的流水之中,希望它能顺着宫墙的水流漂出禁苑,被世间的有心人拾到,为自己沉寂的人生寻得一丝渺茫的希望,这也是唐代流传极广的“御沟桐叶题诗”轶事的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: