铜雀台怨

君王去后行人绝,箫筝不响歌喉咽。
雄剑无威光彩沉,宝琴零落金星灭。
玉阶寂寞坠秋露,月照当时歌舞处。
当时歌舞人不回,化为今日西陵灰。

译文

收起展开
魏武帝曹操离世之后铜雀台前再也没有往来行人,箫筝等乐器再也无人奏响,歌姬的歌喉也早已喑哑。
曾经的雄剑失去了往日威势,璀璨的光彩早已黯淡沉寂,珍贵的瑶琴散落损毁,琴上镶嵌的金饰星点也早已磨灭。
白玉台阶寂寂无人,秋夜的冷露点点坠落,清冷的月光依旧照着当年宴饮歌舞的地方。
当年在台上轻歌曼舞的人再也没有归来,全都化作了今日西陵坟前的尘土冷灰。

注释

收起展开
  • 铜雀台三国时期曹操在邺城(今河北临漳)修建的著名高台,楼顶置有铜制雀形装饰,是曹魏时期重要的宴饮游乐场所。
  • 咽这里指声音滞涩喑哑,无法正常发声。
  • 金星古代名贵琴器上镶嵌的金色星状装饰点,用来标识琴的音位徽记。
  • 西陵曹操的陵墓所在地,位于铜雀台以西的漳河之畔。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对比的手法,无一字直接议论,全凭意象的铺陈渲染出浓重的沧桑感。开篇从人去台空的整体氛围落笔,接连以乐器喑哑、宝剑无光、宝琴损毁三个典型意象,层层递进渲染出铜雀台荒废已久的死寂感。

后半段将永恒的月露与易逝的人事相对照,秋露坠阶、冷月照台,将昔日的繁华与今日的荒凉并置,最后以“西陵灰”收束全篇,把所有的帝王功业、声色享乐都归于尘土,语极沉痛,余味悠长,在历代铜雀台咏史诗中堪称别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人程长文的咏史代表作,收录于《全唐诗》。铜雀台为三国时期曹操于建安十五年在邺城所建的高台,曹操临终前留下遗令,命自己的姬妾与伎人每逢朔望之日登铜雀台,遥望西陵(曹操陵墓所在地)祭奠,后世文人多以铜雀台为题创作怀古诗,凭吊曹魏兴衰。

程长文生平散佚,仅知其为中晚唐时期女性创作者,身世多有坎坷,她借铜雀台荒废后的凄凉景象,寄寓自己对历史变迁、人世无常的深沉感慨,也暗含对自身命运的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: