春闺怨

[绮]陌香飘柳如线,时光瞬息如流电。
良人何处事功名,十载相思不相见。

译文

收起展开
华美的郊野小路上花香浮动,柳丝柔细如缕,时光飞逝快得如同奔涌的闪电。
我的夫君远赴何处追求功名,十年来我满心相思却始终不能和他相见。

注释

收起展开
  • 绮陌装饰华美、风景秀丽的郊野小路,也可指代都市中的繁华街道。
  • 良人古代妻子对自己丈夫的尊称。
  • 十载十年,此处为虚指,形容夫妻分离的时间十分漫长。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺怨诗先铺陈悲春伤秋情绪的俗套,开篇就以春日盛景反衬时光飞逝的紧迫感,柳丝牵出的不仅是春日景致,更是闺中女子绵长无尽的思念。

全诗没有使用华丽的典故,语言直白质朴,将矛头暗指向当时把功名置于家庭团聚之上的社会价值观,把十年相思的苦楚写得真挚动人,完全是女性视角下发自肺腑的情感吐露,极具感染力。

创作背景

收起展开
程长文是唐代存世作品不多的女性诗人,生平散见于《全唐诗》的小传记载,这首诗是她的代表性闺怨题材作品。

唐代中晚期,社会上盛行男子外出游学干谒、赴边求功的风气,大量闺中女子被迫与丈夫长期分离,这类抒发独居思念之苦的诗作,正是当时普遍社会现实的缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: