归李江州后寄别王氏

等到传信的鱼雁归来时我写信向你报知音讯，多年来含辛茹苦的心意实在难以尽数说清。
虽说我们的情分在当初情断别离之后就已断绝，怎奈我平生积攒的离愁怨恨终究太过深重。

• 鱼雁古代传说鱼和大雁都可以传递书信，后世常用以代指传信的使者、书信。
• 锉蘖锉磨黄蘖，黄蘖是一种味道极苦的乔木，此处用来比喻多年来忍受辛苦、含辛茹苦的状态。
• 沙吒唐代民间传说中负心男子的代称，此处代指二人当初情断分离的过往情事。
• 争奈怎奈、无奈，表达身不由己的遗憾情绪。

这首诗以女性第一人称的口吻写诀别之情，完全没有刻意堆砌的华丽辞藻，所有情绪都发自肺腑，真挚动人。

前两句先用鱼雁传书的传统意象点明寄诗的缘由，再以锉蘖的苦况比喻二人相伴数年共同熬过的艰难岁月，足见情谊厚重。后两句先退一步说二人情分早已断绝，紧接着以“争奈平生怨恨深”陡然反转，把身不由己的无奈、被迫别离的痛苦、对过往岁月的不舍尽数托出，语短情长，余味无穷。

这首诗的作者程洛宾是唐代中晚期女诗人，原本是江州刺史李渤的侍妾，因故流落到民间，被一位王姓男子收留，共同生活了数年。

后来李渤寻访到程洛宾的下落，将她接回官署，程洛宾迫于身份情势不得不离开王氏，临行前便写下这首诗寄给王氏，作为二人关系的诀别寄赠。