别韦洵美诗

妾闭闲房君路岐,妾心君恨两依依。
神魂倘遇巫娥伴,犹逐朝云暮雨归。

译文

收起展开
我被幽闭在闲寂的深宅中,你即将踏上漂泊不定的前路,我的心意你的离恨,两相牵绊依依不舍。
倘若你行旅途中遇到巫山神女般的佳人相伴,我的魂魄也会追随着我们旧日的朝云暮雨之约奔赴到你身边。

注释

收起展开
  • 路岐亦作“路歧”,本义指岔路,此处指离别后前路漂泊、行踪不定。
  • 巫娥即巫山神女,是战国宋玉《高唐赋》中所塑造的神女形象,后世常用来代指美丽多情的女子。
  • 朝云暮雨出自《高唐赋》中神女自述“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处代指诗人与韦洵美之间的深情盟约。

赏析

收起展开
这首诗以弱势女子的口吻道出身不由己的离别之痛,通篇情辞恳切,用典浑然无痕,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句直陈分离的两难处境:一方被权贵幽闭不得自由,一方前路茫茫不知所往,两厢眷恋、离愁别恨完全交织在一起,道尽了乱世中底层女子身如浮萍的无奈。后两句化用巫山神女的典故,没有直白诉说自己的忠贞,反而以退为进,做出了超越现实阻隔的情感承诺,将挚爱写得缠绵哀婉,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第七百九十九卷,是唐末女诗人崔素娥仅存的传世作品。

据宋代《侍儿小名录》记载,韦洵美唐末赴邺地游历,迎娶才貌双绝的崔素娥为侍姬,当时割据邺地的邺王罗绍威听闻崔素娥的美名,强行将她纳入王府,崔素娥身不由己,在送别韦洵美远行之际写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: