赠别

风柳摇摇无定枝,阳台云雨梦中归。
他年蓬岛音尘绝,留取尊前旧舞衣。

译文

收起展开
风中的柳枝飘摇不定没有安稳的依托,往日两情欢会的往事只能在梦里重回。
往后我去往远隔人世的去处后音信断绝,只愿为你留下这酒筵前曾经穿的旧舞衣。

注释

收起展开
  • 阳台云雨出自战国楚宋玉《高唐赋序》,指楚王与巫山神女相会的典故,后世多用来代指男女之间的欢会情事。
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中东海之上的三座仙山之一,这里代指远隔人世、音信难通的去处。
  • 音尘音信、消息。
  • 尊前在酒樽之前,指酒筵宴饮的场合,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以飘摇无定的风柳起笔,暗喻自身身为姬妾、命运不由自主的飘零处境,开篇就渲染出身不由己的凄婉基调,用阳台云雨的典故指代往日欢情,点出现实中两人已经被迫分离,旧情只能在梦里重温的憾恨。

后两句以蓬岛隔绝音信的想象,把未来生死两隔、音信难通的预判写得哀而不伤,最后落点到“旧舞衣”这一极具生活温度的具体意象上,把所有过往相伴的欢爱、离别的不舍、对旧情的忠贞都寄托在这件旧物之上,语短情长,沉挚动人,是古代女性创作的赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的经典赠别作品,作者严续姬是南唐宰相严续的宠妾,擅长歌舞,富有才情。

据宋代马令《南唐书》记载,南唐元宗李璟听信谗言有意试探重臣严续,听闻其姬妾才貌双绝,便下旨将她召入宫中,严续迫于君命不敢挽留,这名姬妾临别之际写下这首诗赠给严续,以明眷恋旧情的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: