中秋夜泊武昌

两城相对峙,一水向东流。
今夜素娥月,何年黄鹤楼。
悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋。
无奈柔肠断,关山总是愁。

译文

收起展开
武昌与汉阳两座城池隔江对峙而立,浩浩荡荡的长江奔涌着向东流去。
今夜中秋的明月高悬于天际,这座千古名楼黄鹤楼不知是何年建造而成。
行船悠悠摇荡天色渐渐向晚,江边白茫茫的荻花浸满了清冷秋意。
满怀愁绪柔肠几乎寸断,遥望远方,所有关隘山川处处都牵惹着羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 素娥即神话传说中的嫦娥,后世常以素娥代指明月,此处特指中秋圆月。
  • 兰棹棹是船桨的古称,兰棹是对船桨的美称,此处代指诗人所乘坐的行船。
  • 荻花生长在水边的多年生草本植物,秋季开白色花絮,是江边秋景的典型意象。
  • 关山原指关隘与山川,此处既指代旅途所经的遥远关塞,也暗指与故乡相隔的重重阻隔。

赏析

收起展开
这首诗是唐代为数不多的女诗人羁旅诗作中的精品,整体意境苍茫柔婉,情景高度交融。

首联从大处落笔,勾勒出武昌江城对峙、长江奔涌的开阔地理形胜,开篇就奠定了辽远苍茫的整体基调。颔联紧扣诗题的两个核心元素:中秋月与黄鹤楼,将当下所见的今夜明月,和不知始建于何年的千古名楼相对举,生出时空交错的恍惚感,把个人的渺小感放置在浩瀚的时空维度之中。颈联转写诗人自身的漂泊处境,悠悠晚舟、渺渺荻花两个意象,把秋夜江边的清冷孤寂氛围烘托到极致,细腻地传递出游子漂泊无依的状态。尾联直接抒怀,将积压的愁绪全盘托出,柔肠寸断、关山皆愁的表述,把中秋佳节孤身在外的乡愁渲染得格外动人,全诗对仗工整,语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将女性诗人特有的细腻柔婉的情感表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人刘淑柔的羁旅抒怀作品,创作于中秋佳节期间。

当时诗人行旅途经武昌,将舟船停泊在长江江畔,本是阖家团圆的中秋之夜,诗人却孤身漂泊异乡,面对眼前的江城月色与千古名楼,触景生情写下这首诗作。武昌地处长江中游,是唐代南北水路交通的核心枢纽,往来行旅多在此暂泊休整,特殊的地理位置也让此地成为历代文人抒发羁旅之思的经典载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: