答外

夫君去年远赴边塞戍守在边境河畔，深夜收到你从边地寄来的家书，信纸写满了密密麻麻的字迹。
我就着烛光挥刀裁开红色的丝罗，编成一枚同心结，回应远在千里之外的你。
你往后寄来的家书千万不要断绝，我回赠的同心结是我自己亲手绾结的心意。
同心结就算再次解开，两颗心也不会分离，我反复看着信上的“离”字，所有离愁都仿佛被消解。
我把同心结缝进衣袍，和着眼泪封好，这封回信我一直贴身藏在自己的怀袖之中。
不要像寻常书信那样纸张易旧字迹难长久，我愿我们二人如同这同心结一般，永远相守同心。

• 征人指出征、戍守边地的人，这里指女主人公的丈夫。
• 边书从边塞寄来的家书。
• 红绮红色的有花纹的丝织品，这里指用来编同心结的红色丝罗。
• 同心即同心结，是古代民间以丝绳绾成的连环结饰，用来象征夫妻恩爱、永结同心。
• 怀袖怀抱与衣袖，古人常将贴身珍视的物品放在怀袖之中，这里指贴身珍藏。

这首诗最鲜明的艺术特色是通篇使用连环顶针的修辞手法，句与句之间首尾勾连，读来回环往复，如同女子絮絮诉说的口吻，把缠绵悱恻的思念之情表达得淋漓尽致。

全诗没有用任何华丽的典故，完全以日常女子的行为细节入诗：裁绮、结绳、封衣、藏袖，所有动作都饱含深情，将抽象的相思具象成可以触摸的同心结，把普通的家书往来升华为对二人爱情长久的郑重誓约，质朴真挚，极具艺术感染力。

本诗收录于《全唐诗》，是中唐时期一位不知名的民间女诗人的作品，其夫长孙佐辅是当时仕途失意的文人，曾漫游边塞多年，与妻子长期分隔两地。

这首诗是女主人公收到丈夫从边塞寄来的家书后，以回赠同心结为契机写下的寄赠之作，“外”是古代妻子对丈夫的尊称，“答外”即回赠丈夫之意。