寄诗

去时盟约与心违,秋日离家春不归。
应是维扬风景好,恣情欢笑到芳菲。

译文

收起展开
你临行前立下的归家盟约全然违背,秋日离家直到春深还迟迟未回。
想来定是扬州的风物景致太过美好,让你纵情嬉游欢笑,一直流连到百花盛放的暮春时节。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世诗文多以此指代扬州地域。
  • 芳菲原指花草繁盛芬芳的状态,此处代指春光明媚、百花盛放的暮春时节。

赏析

收起展开
这首诗没有直抒胸臆宣泄被辜负的怨怼,反而以退为进从对方的角度落笔,揣测他滞留不归的缘由,将深切的思念与淡淡的嗔怨藏于平和的语句之中,情绪克制而委婉。

全诗语言浅白流畅,没有刻意雕琢的痕迹,既符合普通民间女子的口吻,又暗含着温柔的期许,看似责怪对方贪恋扬州美景乐而忘返,实则满含独守空闺的寂寥与盼归的心意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李主簿姬是唐代京兆人,相传她嫁给一位李姓主簿为妻,丈夫前往维扬游历,过了预先约定的归期仍迟迟没有返乡。

独守家中的女诗人思念远游的丈夫,便写下这首小诗遥寄对方,语含嗔怪却又不失温婉,是唐代民间女性寄远诗作中颇具特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: