题兴元明珠亭

寂寥满地落花红,独有离人万恨中。
回首池塘更无语,手弹珠泪与春风。

译文

收起展开
寂寥的郊野满地都是飘零的艳红落花,孑然漂泊的离人正陷在万般愁恨之中。
回头望着亭边的池塘久久说不出一句话,抬手将滚落的串串泪珠弹给拂面的春风。

注释

收起展开
  • 兴元唐代府名,治所在今陕西省汉中市,是唐代陕南地区的核心军政重镇。
  • 离人远离故土、和亲友离散的漂泊之人。
  • 珠泪像成串珠子一样接连滚落的眼泪,形容悲戚到极点时泪落不止的状态。

赏析

收起展开
这首七绝以极简的笔法实现了情景的高度交融,开篇从满地落红的暮春残景切入,把环境的寥落清冷和人物内心堆积的万斛愁恨直接绾合,没有多余铺垫,情绪冲击力极强。

后两句完全以动作细节传情,不直接呼号悲苦,只写回望池塘默然无语、将泪珠托付春风的画面,把无处安放的身世之悲寄给无形的春风,余味悠长,将古代乱世中底层女性细腻柔婉又沉恸入骨的离乱之悲表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷七百九十九,作者京兆女子是唐代生平未详的女性,京兆为今陕西西安一带,是她的故乡。

相传她身处晚唐乱世,因战乱与亲人离散,辗转漂泊途经兴元府(今陕西汉中)的明珠亭时,触景伤怀,便在亭壁上题下这首绝句,寄寓自身身世飘零的无限悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: