题沙鹿门

昔逐良人去上京,良人身殁妾东征。
同来不得同归去,永负朝云暮雨情。

译文

收起展开
昔日我跟随丈夫一同前往京都长安,丈夫不幸亡故之后,我只能孤身一人向东漂泊。
当初一同奔赴京城,如今却不能和他一同返乡,我永远辜负了往日和他的恩爱盟约。

注释

收起展开
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 殁指亡故、死亡。
  • 朝云暮雨语出宋玉《高唐赋》,后世常用来代指夫妻之间的恩爱欢情。

赏析

收起展开
这首诗完全以第一人称的口吻直抒胸臆,没有任何华丽的辞藻修饰,却字字带着沉郁的痛感,将底层女性遭遇人生剧变后的孤苦无依刻画得入木三分。

全诗特意重复使用两个“同”字,以“同来”和“不得同归”形成强烈的命运反差,把世事无常、造化弄人的沉痛感直接推向顶点,末句以自叹辜负往日恩情作结,将漂泊无依的绝望和对亡夫的愧疚融为一体,千百年来读来仍有极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百九十九,作者是唐代一位生平、姓氏均不可考的民间女子,后世便以“谁氏女”称呼她。

相传她早年陪同丈夫赴长安求取功名,不料丈夫在京中病故,她孤苦无依被迫独自东归,途经沙鹿门时满怀悲怆,在门壁上题下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: