月夜联句

朱楼影直日当午,玉树阴低月已三。
腻粉暗销银镂合,错刀闲翦泥金衫。
绣床怕引乌龙吠,锦字愁教青鸟衔。
百味炼来怜益母,千花开处斗宜男。
鸳鸯有伴谁能羡,鹦鹉无言我自惭。
浪喜游蜂飞扑扑,佯惊孤燕语喃喃。
偏怜爱数螆蛦掌,每忆光抽玳瑁簪。
烟洞几年悲尚在,星桥一夕帐空含。
窗前时节羞虚掷,世上风流笑苦谙。
独结香绡偷饷送,暗垂檀袖学通参。
须知化石心难定,却是为云分易甘。
看见风光零落尽,弦声犹逐望江南。

译文

收起展开
红日当午朱楼的影子笔直垂落,玉树的树阴低矮时夜色已至三更。
脂粉暗暗消磨在银纹镂花的妆盒里,拿错刀闲闲裁剪饰有金粉的衣衫。
靠近绣床生怕引得家犬吠叫惊动旁人,满腹愁绪的家书不敢托青鸟代为传递。
炼遍百种药草最偏爱益母的名号,千花盛放时最喜宜男草占尽春光。
鸳鸯成双成对又有谁值得羡慕,鹦鹉默然无语我独自感到羞惭。
无端欣喜游蜂扑扑扇动着翅膀飞舞,故作惊讶孤燕喃喃地低声絮语。
格外喜爱数着阶前类似虾蟆的小兽掌纹,每每忆起头上光润发亮的玳瑁发簪。
隐居烟霞的数年悲意至今仍留心头,七夕星桥相会之后空帐含愁独守。
窗前的大好时光不忍白白虚度,世上的风流情事早已谙熟于心暗自苦笑。
独自织就香帕偷偷送给心上人,暗垂檀色衣袖学着参悟禅理。
纵然传说望夫化石心意终究难定,化作行云分沾雨露却很容易。
眼看着眼前春光全数凋零散尽,弦歌声声还在追随着《望江南》的曲调。

注释

收起展开
  • 银镂合镂刻银纹的精致妆盒,“合”通“盒”。
  • 错刀古代一种装饰有错金花纹的剪刀。
  • 乌龙古代对家犬的别称。
  • 锦字指织在锦缎上的家书,代指女子寄给丈夫或心上人的书信。
  • 青鸟神话传说中为西王母传递消息的神鸟,后世代指信使。
  • 益母即益母草,药草名,字面暗含女子自怜的意蕴。
  • 宜男即宜男草,古代民俗认为佩戴此草可生男孩,是常见的闺中意象。
  • 星桥神话传说中七夕牛郎织女相会的鹊桥。
  • 望江南唐代教坊曲名,多写思乡或闺中怀远的情思。

赏析

收起展开
这首联句最突出的特点是接续自然,全无多人联句常见的割裂感,仿佛是一位才情高妙的女诗人一气呵成的作品。全诗意象绵密精巧,大量化用闺中常见的器物、药草、禽鸟典故,暗合三位底层女性的隐秘心绪,既写她们对日常闺阁生活的细腻观察,也藏着她们身为婢女无法自主命运的淡淡怅惘。

作品的对仗极为工整,从正午到三更的时间流转自然,情绪从日常闲愁逐步推向身世之悲,最后以弦声追着《望江南》曲调收束,余韵悠长,是唐代女性创作中不可多得的联句佳作。

创作背景

收起展开
这首联句收录于《全唐诗》卷七百九十九,相传是唐代三位身份为郭氏婢女的女子光、威、裒,月夜共游长乐古院时,你一句我一句联缀而成,最终题写在寺院的墙壁之上。

三位作者都属于社会底层的女性,没有留下完整的生平记载,却以这首浑然一体的联句作品,在唐代诗坛留下了独特的印记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: