译文

收起展开
自从和你分别之后我容颜日渐憔悴,心绪里一半是思念你一半是怨你迟迟不归。
你要是想看看我从前梳的如云发髻的模样,就为我打开那只装饰着金丝的旧妆箱。

注释

收起展开
  • 容光指女子的容颜风采,这里特指因相思损耗而衰减的美貌。
  • 云髻古代女子梳制的高耸蓬松、状如云朵的精美发髻,是唐代非常流行的女子发式。
  • 缕金箱以金丝镶嵌装饰的精美妆奁,是古代女子用来存放梳妆用品和贴身私物的贵重箱子。

赏析

收起展开
这首七言绝句没有任何华丽雕琢的辞藻,却把普通女子在爱情里的复杂心绪描摹得入木三分。其中“半是思郎半恨郎”一句堪称千古名句,没有直白的控诉,也没有一味的痴情,把深爱之人被长久辜负之后,思念与幽怨交织拉扯的矛盾心态写得无比真切,完全符合深陷爱情的普通女子的真实心境。

后两句以极淡的嘱托收束全诗,没有直白诉说自己的相思之苦,也没有抱怨恋人的负约,只是平静地嘱托对方打开旧妆箱看自己昔日的发式遗物,把生死相隔的巨大遗憾藏在平淡的语句背后,语浅而情深,余味悠长,是唐代言情绝句中最具感染力的短篇作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是太原歌妓写给恋人欧阳詹的绝笔作品。欧阳詹是唐代福建地区第一位进士,贞元八年与韩愈、李观等人同榜登第,他早年游历太原时与这位才貌双全的歌妓相恋,二人临别时郑重订下婚约,约定欧阳詹返回长安安顿妥当后就来太原迎娶她。

欧阳詹回到长安后忙于官职事务,迟迟没能赴太原践约,痴情的歌妓相思成疾,一病不起,临终前剪下自己的一缕头发封入金丝妆箱,附上这首短诗寄往长安,欧阳詹收到诗和遗物后悲痛欲绝,不久便因哀伤过度离世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: