送武补阙

弄珠滩上欲销魂,独把离怀寄酒尊。
无限烟花不留意,忍教芳草怨王孙。

译文

收起展开
我伫立在弄珠滩边送别友人,心中怅然神伤,只能将满怀的离愁尽数托付给手中的酒樽。
眼前无数烂漫的春日烟景都无法牵住我的注意力,又怎忍心让萋萋芳草空自埋怨远游的友人迟迟不归呢?

注释

收起展开
  • 弄珠滩古地名,位于今湖北襄阳汉水边,传说中汉水神女解佩赠珠的典故就发生于此地。
  • 补阙唐代官职名,武则天垂拱年间设置,分为左右补阙,掌供奉讽谏、扈从乘舆,品级为从七品上。
  • 酒尊古代盛酒的礼器,这里代指酒杯、酒水。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指即将远行的友人武补阙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗措辞婉曲,化用典故浑然无迹,将女子细腻深挚的惜别之情表达得含蓄动人。

开篇点出送别地点弄珠滩,借当地神女赠珠的浪漫古意,反衬当下别离的黯然销魂,以酒遣怀的细节,把抽象的离愁具象化,尽显送别时的沉郁心绪。后两句以无心观赏烂漫春景的侧面描写,烘托出对友人离去的不舍,末句不直言自己挽留,反而借芳草怨王孙的典故婉转陈情,余味悠长,在唐代众多送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百零二,是唐代襄阳的歌妓为送别友人武补阙创作的赠别作品。

武补阙是一位任职补阙的武姓官员,补阙为唐代谏官,职责是侍从讽谏、举荐人才,他途经襄阳时与作者相交甚笃,临行之际作者便写下这首诗,寄寓自己的惜别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: