贻郑昌图

应是前生有宿冤,不期今世恶因缘。
蛾眉欲碎巨灵掌,鸡肋难胜子路拳。
秪拟吓人传铁券,未应教我踏青莲。
曲江昨日君相遇,当下遭他数十鞭。

译文

收起展开
想来我和你想必前世就结下了旧怨,没料到今生竟遇上这般恶劣的缘分。
我这柔弱女子在巨灵神的手掌下几乎要被揉碎,单薄的身子根本扛不住像子路那样刚猛的拳头。
他只想着拿出所谓的权威凭据来威吓旁人,根本不容许我有半分和旧人往来的余地。
昨日我们在曲江池边偶然相遇,我当场就遭到他数十下的鞭打责罚。

注释

收起展开
  • 贻赠送,这里指写诗寄给对方。
  • 宿冤前世结下的冤仇、旧怨。
  • 不期没有料想到,出乎意料。
  • 巨灵掌神话传说中巨灵神的手掌,力大无穷,这里用来比喻郭锻凶悍强横的力量。
  • 鸡肋鸡的肋骨,单薄脆弱,这里是诗人自喻身体柔弱不堪一击。
  • 子路拳子路是孔子的弟子,以勇力过人著称,这里用来形容郭锻的拳头刚猛有力。
  • 铁券古代皇帝赐给功臣的铁质信物,这里代指郭锻用来彰显自身权威、威吓他人的凭据。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的游览胜地,位于城东南。

赏析

收起展开
这首诗是身处弱势的底层女性对自身不幸遭遇的直白倾诉,情感真挚沉痛,毫无矫饰造作之感。

全诗用典贴切自然,以巨灵掌、子路拳两个极具力量感的意象,反衬出女主人公的柔弱无助,将悍夫的凶横霸道刻画得入木三分。作为一首出自普通女性之手的作品,它跳出了传统闺怨诗的含蓄套路,以近乎纪实的笔法记录下封建时代女性被任意欺凌的真实处境,有着极高的文学价值与社会史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗的作者楚儿是唐代长安著名的歌妓,字润娘,善写诗文,后来被性格暴戾的富商郭锻纳为妾室,被限制自由迁居到郭锻的私宅之中。

楚儿此前与新科进士郑昌图素有旧交,二人在长安名胜曲江游览时偶然碰面,楚儿本想上前寒暄叙旧,却被郭锻撞见,当即遭到郭锻的严厉鞭笞,事后楚儿便写下这首诗寄给郑昌图,倾诉自己的苦楚遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: