赠裴思谦

银釭斜背解明珰,小语偷声贺玉郎。
从此不知兰麝贵,夜来新惹桂枝香。

译文

收起展开
背过银制的灯盏,悄悄卸下明珠耳饰,压低声音偷偷向俊朗的郎君道贺。
从今往后我再也不觉得兰香麝香这类名贵香料有多珍贵,昨夜衣袂间新沾染上了你带来的状元桂香。

注释

收起展开
  • 银釭银制的灯台、灯盏,是古代富贵人家常用的照明器具。
  • 明珰用明珠串制而成的女子耳饰,是古代常见的贵重首饰。
  • 玉郎古代对所爱慕的青年男子的美称,此处特指新科状元裴思谦。
  • 兰麝兰草与麝香,都是古代极为名贵的熏香原料,价格不菲。
  • 桂枝香古代科举常以“折桂”代指考中进士,此处既暗喻状元及第的荣耀,也一语双关点出裴思谦身上带来的特殊香气。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通贺诗俗套的奉承套路,以第一人称女性的视角落笔,情态刻画极为细腻生动。

前两句描摹女子的动作神态:刻意背过灯光,悄悄摘下耳饰,连道贺都要压低声音,把与心上人久别重逢的娇怯、私密的亲昵感写得跃然纸上,毫无生硬之感。后两句更是堪称神来之笔,用“兰麝贵”做反衬,说新沾到身上的状元桂香,比世间所有名贵香料都要动人,把女子对新科状元的倾慕与欣喜写得俏皮又真挚,也侧面折射出唐代社会对科举功名的极致推崇,是唐代市井风情诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代笔记《唐摭言》,记载的是唐文宗开成三年,裴思谦状元及第之后,按照当时长安的风俗前往平康里游冶,与相熟的无名歌妓相会,这位女子便即兴创作了这首诗相赠。

唐代平康里是长安著名的风月游冶之地,新科进士及第之后往往会结伴前往游宴庆贺,这一风俗催生了不少相关的文学作品,这首小诗正是当时社会风气的鲜活注脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: