闻侯方儿来寇

羊皮赎去士,马革敛还尸。
天下方无事,孝廉非哭时。

译文

收起展开
古时秦穆公以五张羊皮赎回贤士百里奚,忠勇将士战死沙场便以马皮收殓遗体送归。
即便当下天下尚且处于相对太平的状态,身为被举荐的有德士人也绝不是一味哀哭、逃避担当的时候。

注释

收起展开
  • 羊皮赎去士化用秦穆公以五张黑公羊皮赎回贤士百里奚的典故,指代统治者应当诚心招揽贤才,重用勇武之士。
  • 马革敛还尸即马革裹尸,出自东汉名将马援“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳”的名言,指将士甘愿战死沙场,用马皮包裹遗体归葬,形容忠勇报国的牺牲精神。
  • 孝廉原是汉代察举体系中选拔德行出众者的官方科目,这里泛指被推举出来、负有声望责任的士人群体。

赏析

收起展开
这首短诗一反南北朝至隋代僧侣诗作多谈空寂禅理的惯例,充满了刚健质朴的入世气概,在同期诗坛中显得格外醒目。

开篇连用两个流传千古的经典典故,一写求贤之诚,一写报国之勇,直接奠定了全诗慷慨激昂的基调。后两句笔锋一转,针对当时俗儒逢乱便只会垂泪哀哭、全无实际担当的萎靡风气提出尖锐批评,点明士人无论身处太平还是乱世,都应当怀持勇武报国的志向,不能以孝廉的虚名行懦弱避事之实。全诗篇幅短小精悍,用典贴切自然,立场鲜明直白,没有丝毫多余修饰,满溢着刚正的风骨力量。

创作背景

收起展开
这首诗是隋代诗僧慧偘的传世作品,创作于隋末社会动荡的时期。

当时地方割据势力首领侯方儿举兵侵扰周边州县,寇警传来之后,慧偘有感于当时士大夫阶层普遍萎靡怯懦,逢乱只会垂泪哀叹全无报国担当,便写下这首短诗激励世人摒弃迂腐习气,共赴国难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: